ryoosukeyamada
inyaari
You're annoying too, big brother.
Should I just kill everyone?
After all, I have no relation at all with the humans on this planet.
I'm...
going home.
But you should stay here.
You're happier here, aren't you?
See you.
Bye-bye.
Raw : crystilia_ixora Translator: inyaari & aiko Timer: necoco Typesetter: necoco QC/Encoder:
ryoosukeyamada.tumblr.com ochiyta.livejournal.com
It's okay, dude. You had him even for a short while.
Why are you making such a shitty face?
Are you that lonely?
Eh?
Now that it's dead...
what should I do?
Your name is Natsutaro, right?
What a coincidence. Because my name is Akiko.
Spring, summer, autumn, winter. I'm the autumn, you know!
T/N: The names of 4 characters in this drama are using Japanese words for 4 seasons: Haru (spring), Natsu (summer), Aki (autumn), Fuyu (winter).
Ah...
Until when are you gonna be such a lame summer?
Isn't summer supposed to be so frickin' hot with a freakin' dazzling sun!?
So you knew, huh?
Yeah.
But only since a while ago, though.
Don't worry.
Fuyu-chan looked happy when he departed.
Summer is ending soon...
Winter
One of the four seasons.
Cold, long night.
Do you hate cold?
It's because the person I like is no longer here!
So...
people hate winter, huh?
Eh?
I like it!
I like it the most!
What?
But winter is... cold, right?
Well, yes. But...
Winter is the best season for holding hands with your special someone, you know?
Autumn
TRICK OR TREAT!!!
TRICK OR... TREAT!!
Big brother...?
Big brother!
So pretty.
Yeah.
You're wrong...
Eh?
I'm... not your big brother.
Please!
B-b-b-be my girlfriend!
I'm sorry.
Just a little bit more!
Big brother!
Do your best for my sake too!
It hurts...
But...
Just a lil' bit more!
Ready, go!
Gooooo!
Big brother!?
Nacchan!
You can leave now.
Eh?
Thanks for your hard work!
Take it easy since today is New Year's Eve.
Winter
Have a great new year.
Have a great new year!
I'm sorry...
Something was wrong with me.
He's no longer here...
My big brother passed away last year.
I see...
But...
You really look like him.
I can't believe it.
I'm sorry...
It's painful to remember about it...
Should I erase it?
Eh?
Your memory.
No!
I'd never agree.
Um...
Would you like to be my big brother?
I'm...
not...
your big brother...
You're right...
Do you want to eat?
Yes.
Not noodles...?
T/N: It's a custom to eat buckwheat noodles called toshikoshi soba on New Year's Eve in Japan. It symbolizes wishes for good luck in the year ahead.
I'm going to buy some octopus.
It's fine! You don't have to!
Is it really fine?
Why must octopus?
Because it's yummy.
Thank you very much.
But you only had a cup of tea.
No.
Somehow... I feel like...
You gave me something more precious.
My big brother...
is over there, right?
It's cold...
Spring.
Eeny, meeny, miny, moe~
This one!
Got it! Feed me~
Alright, say aah~
Holy moly!
Your cookings have become so yumyum!
Really?
Awesome, Misa!
Hey! Everyone is watching~
Since when those two are in a relationship?
Misa's personality has changed somehow.
Well...
Should we start dating too?
What?
I told you it's impossible!
Alright.
Say aah...
It tastes bad!
Eh!?
Is it that bad?
Chii-chan...
Hey, do it properly!
I do want to do it properly!
I still don't understand.
Don't understand what?
How this part works.
Humans are interesting, right~
At this age, I can't believe I'm still able to get new friends!
Nice~
Even if I've lived for hundreds of years, every day I always discover new things.
I see...
Hey, hey!
What is today's discovery?
Alright. Wait, wait.
Here, some steamed buns.
This crappy city is not that bad, I guess?
Cheers!
Are you Fuyunosuke?
Big brother...
Did you get yourself a girlfriend?
I'll show you something good.
N-no... I told you it's impossible!
It's really scary.
Shut up.
Enough already!
Fuyunosuke.
Hm?
Welcome back.
I'm back.
Big brother.
Alright!
C'mon! Hurry up!
Ready, go!
BIG BROTHER, GOOOO!!
Raw : crystilia_ixora Translator: inyaari & aiko Timer: necoco Typesetter: necoco QC/Encoder:
ryoosukeyamada.tumblr.com ochiyta.livejournal.com